^_^
^_^ Di
^_^ Diter
^_^ Diterje
^_^ Diterjemah
^_^ Diterjemahkan
^_^ Diterjemahkan o
^_^ Diterjemahkan oleh
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^
@
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @U
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UC
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCH
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHA
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAK
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAKK
^_^ Diterjemahkan oleh ^_^ @UCHAKKA
Apa ini kapal berhantu?
Ini lebih buruk dari kapal bajak laut.
Apa yang kau lakukan?
"Jika kau tidak bisa menghindarinya, nikmati saja."
Lihatlah.
- Apa pendapatmu tentang putriku? - Luar biasa.
Ini ada kesalahan.
Kenapa mereka datang ...
- Clear. - Bekerja disini?
Apa aku melewatkan sesuatu selama operasi yang begitu sederhana ini?
Apa telah kau lakukan?
Yang saya lakukan hanya mengatakan yang sebenarnya kepada keluarga pasien.
Keluar kau!
Aku akan bekerja disini mulai sekarang.
Aku Song Eun Jae, ahli bedah.
Maafkan aku, Ma.
[Episode 9]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kau bangun pagi.
Kau merawat banyak pasien. Bukannya kau lelah?
- Tidak juga. - Oh begitu?
Kau tidak melewatkan satu hari pun, bukan?
Kau telah berlatih berhari-hari.
Apa semua lancar?
Aku berharap tanganku ...
Bisa membiasakan diri.
"Jangan biarkan kepala dan hati menghentikanmu."
Ingat itu.
Pada kenyataannya,
Ini semua tentang kekuatan mengingat.
Bingo.
Kau harus lanjutkan. Kalau gitu aku pergi.
Mari kita lihat.
- Ya ampun. - Hei. Hei. Hei.
Jangan lari. Hati-hati.
Nyonya Lee Ye Rim.
- Ya? - Sudah berapa lama ini?
Punggungku terasa sakit selama beberapa hari.
- Tuan Chu. - Aku akan operasi sekarang.
Maaf. Saya tidak bisa melakukan apapun karena anakku.
- Tuan Yoo Sung Cheol? - Perhatikan ini.
- Dia tidak disini. - Tunggu sebentar.
- Tuan Kim? - Hati-hati.
- Perawat Yoo. - Tunggu sebentar.
- Cepatlah. - Ya, Tuan.
Kami akan mempersiapkan obatmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, bisakah kau tetap disini?
Ada banyak orang.
- Maaf, Tuan. - Ya Tuhan.
- Cepatlah. Aku sudah kesakitan. - Ya Tuhan.
Ada banyak pasien.
Hisap.
- Wah wah wah. - Ya ampun, maaf.
Itu terlihat baik-baik saja.
Anda terlalu tampan...
Untuk tinggal di pulau ini.
- Kita rawat dengan akupuntur. - Ya, dokter.
Dokter.
Kapan Anda selesai bekerja?
Anda sepertinya adalah tipeku...
Anda adala...
- Tuan Park Jang Pyeong. - Ya.
- Tuan Park. - Aku datang.
- Halo. - Masuklah.
[Resep Obat]
Tuan Lee Sung Joo.
Tuan Park Jang Pyeong. Nyonya Kim Byung Hwa.
Apa kau Nyonya Lee Sung Joo?
Ini Tuan Park.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa Anda keluar? Anda punya banyak pasien untuk diperiksa.
Itu sebabnya.
Apa kau lihat Perawat Yoo?
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia menuju ke ruang operasi.
- Lagi? - Apa maksud Anda?
Dia menggila setelah melihat operasi transplantasi hati.
Dia pergi ke ruang operasi kapanpun dia bisa.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Kita punya pengunjung yang sangat banyak.
Bukankah sangat sibuk di bagian Penyakit Dalam?
Tentu saja.
Termasuk sakit perut, diare, dan pankreatitis akut ... (Pankreatitis: pembengkakan pada pankreas,)
Kita punya dua pasien yang menunggu diinjeksi.
Jadi tidak bisakah aku dengan ahli bedah saja?
Anda bisa bekerja dengan dia sebagai gantinya.
Menyedihkan sekali. Apa kau begitu membenciku?
Hanya saja mimpiku adalah menjadi perawat Scrub.
[Perawat Scrub menangani peralatan steril selama operasi berlangsung]
- Tukeran ya plis? - Tidak mau.
Semua operasi di Hospital Ship sangat mendesak.
- Mereka membutuhkan pengalaman. - Kumohon, Perawat Pyo.
Tidak mungkin. Bahkan jika aku yang mau,
Tidak mungkin Dokter Song akan menyetujuinya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dokter.
Maukah Anda mengizinkannya?
Ada syaratnya.
[Pedoman Pembedahan]
Aku akan mengujimu setiap dua hari sekali.
Jika kau melewatinya, kita mulai dengan operasi sederhana.
Kau akan mengajar, Perawat Yoo?
- Ya. - Anda akan mengujinya?
Ya, apa ada masalah?
Tidak, tidak juga sih.
Jadi kembali bekerja sebelum aku berubah pikiran.
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai tanpa cacat.
Ya, Dokter.
Terima kasih banyak.
- Mari selesaikan pekerjaan kita. - Oke.
Apa hanya aku yang berpikir bahwa Dokter Song sedikit ...
Lebih lembut?
Tidak mungkin.
Pekerjaan selesai.
Bagian Penyakit Dalam punya lebih banyak pasien. Tidakkah kau lelah?
Tidak sama sekali.
Oh energinya masih penuh.
Ya ampun. Kalian semua melakukannya dengan baik hari ini.
Kalian semua benar-benar luar biasa.
Saya pikir ini adalah hari tersibuk ...
Sejak kapal ini mulai beroperasi.
Baguslah. Kau harusnya berterima kasih.
Itu sebabnya aku menyiapkan acara spesial untuk kalian.
Acara?
Atur saja dan dapatkan popper buat pesta.
Mereka datang.
- Kenapa kita harus kemari? - Untuk acara spesial.
Aku lelah. Acara apa?
Ya Tuhan.
Ini pulau yang indah dan pemandangannya cocok untuk...
Barbekyu di luar.
Babi guling.
- Babi guling. - Antre dong.
Kami menyiapkan semuanya.
- Datang dan makanlah. - Mari makan.
- Ini hebat. - Kau luar biasa.
Ini keren. Terima kasih semua.
- Datang dan makanlah. - Dokter! Dokter!
- Mari makan. - Dokter!
Keluar!
Ada yang sakit. Ada yang sakit parah.
- Itu patah tulang. - Kotak darurat.
Ya.
Dia disini.
- Siapa nama Anda? - Tunggu, tunggu.
Saya... Saya...
Kenapa pendarahannya sangat banyak?
- Kaki mana yang patah? - Bukan itu...
Bukan kakinya.
Dokter Song disini.
Kemarilah.
Duduklah.
Itu bukan kakinya.
Itu...
Itu sesuatunya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dokter, kotaknya...
Kau...
Kau?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Pacarku.
Kesini.
Benarkah ini?
Pacar Perawat Yoo...
Selingkuh dengan temannya? Begitu?
Dan dia mendapat masalah saat melakukan itu?
Aku rasa begitu.
Ini pasti jadi akhir dunia.
Apa...
Patahnya parah?
Ini sobek, lebih tepatnya.
Penis tidak memiliki tulang.
Diagnosis yang tepat adalah sklera yang pecah. (Sklera/selaput keras: lapisan luar)
[Sering keliru disebut patah tulang]
- Apa kau melihatnya sendiri? - Iya.
Apa bengkak?
Itu cukup besar.
Seberapa besar?
Apa itu mungkin?
Dia melihatnya sendiri. Kenapa tanya kepadaku jika ... Diam!
Dia bukan wanita. Dia bukan wanita.
Kau mau?
Bukan wanita yang bisa melakukan itu.
Dia tidak terguncang sedikit pun.
Apa dia laki-laki? Teknologi buatan?
Kau gila.
Ah Rim, dengarkan aku.
Aku bersumpah aku bilang tidak.
- Dia memaksaku untuk ... - Sebaiknya kau ... Tutup mulutmu.
Kemari.
Buka pintunya. Buka!
Aku akan menanganimu. Buka pintunya! Buka!
Jangan bunuh aku, Ah Rim. Aku tidak melakukan kesalahan.
Itu salah dia.
Kataku buka pintu ini! Hei!
Aku minta maaf.
Buka sekarang juga.
Aku minta maaf.
Bisa kau hentikan?
Tinggalkan dia sendiri. Kembali ke dalam.
Dasar penyihir! Dasar penyihir!
Ya ampun.
Siapa dia?
Sekretaris Hong? Kenapa...
- Apa kau... - Tolong jangan bilang ke Papa Anda.
Tolong jangan beritahu Direktur Kim.
Apa ini? Kalian mengenal satu sama lain?
"Sekretaris"?
"Papa"?
- Tunggu. - Sebentar.
Jika Papa seorang Direktur, berarti...
Papanya Jae Geol adalah direktur RS Jeil, Geoje?
Oh kejutan luar biasa.
Ya. Lebih cepat, lebih baik.
30 menit? Ya, ku mohon.
- Ya ampun. - Putra Schweitzer dari Korea ...
Dan putra seorang Direktur ...
Hospital Ship ini penuh dengan pria muda yang punya nama.
Begitulah.
Apa yang kalian bicarakan?
Dokter Kim Jae Geol.
Papanya adalah Direktur RS Jeil, Geoje .
Apa?
Apa yang sedang terjadi di ruang operasi?
- Kenapa tidak langsung memotongnya? - Apa kau bisa diam?
Pasien bisa mendengarmu.
Operasi?
Ya.
Disini? Di atas kapal?
Ya.
Tidak mungkin.
Lupakan.
Saya akan pergi ke RS Umum.
Panggilkan saya helikopter atau Penjaga Pantai.
- Mereka akan datang dalam 30 menit. - Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan, tapi...
Tapi?
Jika sklera yang pecah ...
Tidak dirawat dalam waktu dua jam setelah kejadian,
Kau bisa mengalami masalah serius di masa depan.
Masalah serius?
Bukankah kau mengerti?
Apa kau akan membiarkannya?
Aku pikir dia terlihat sangat kaya.
Aku juga.
Hei.
Kenapa kau disini?
Kenapa kau bersembunyi seolah kau yang salah?
Aku disini tidak sembunyi.
Dokter beramal untuk kebaikannya sendiri.
Seharusnya dia mengusirnya untukmu.
Operasi untuk apa juga?
Dia akan dioperasi?
Bukankah kau tahu?
Sialan.
Apa yang terjadi?
Ini bahaya.
Sepertinya.
Itu operasi sederhana.
Kita akan menghentikan darahnya dan menjahitnya.
Pecahnya bisa menyebabkan perubahan bentuk.
Apa kau yakin tidak akan mempengaruhi kinerjanya?
Dia terlihat gugup. Aku akan menambahkan beberapa obat penenang.
Silahkan.
Kenapa kalian mengoperasi seseorang seperti dia?
- Perawat Yoo. - Jangan. Dia tidak pantas mendapatkannya.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Dia tidak tahu apa itu arti sebuah kepercayaan dan cinta.
Dia tidak pantas memiliki organ pria.
- Jadi... - Hentikan.
Joon Young, keluarkan dia dari sini.
Tidak. Dia bisa menjadi perawat Scrub.
Lakukan Scrub, dan bantulah.
- Dokter. - Jangan menjadi wanita jahat.
Jadilah perawat profesional dan bantu merawatnya dengan sabar.
- Tapi, Dokter. - Lakukan.
Aku tidak bisa melakukan itu. Saya menolak!
Jika kau menolak, kau tidak lagi ...
Diizinkan masuk ke ruang operasi.
Kau masih menolak?
Pisau bedah.
Episode 9 - Hospital Ship "Jadilah seorang yang Professional" = @uchakka =
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Irigasi.
[Irigasi: pembersihan tempat bedah]
Hisap.
Perawat Yoo, gunting.
[Gunting: gunting bedah]
Jangan gugup. Jaraknya 1cm.
Potong.
Perawat Yoo.
Dokter terlalu baik untuk menjadi ahli bedah. Itulah masalahnya.
Si brengsek itu tidak akan kehilangan kemampuannya ...
Untuk menjadi pria.
Area yang pecah akan membuatnya bengkok.
Tenang...
Sedikit.
Dokter.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[RS Daehan, Seoul]
Sial.
[Kim Jae Hwan]
Halo.
- Halo. - Halo.
Hai. Ayo pergi.
Siapa yang melakukannya di zaman sekarang ini?
Orang akan mengira mereka sedang syuting drama.
Kita tidak begitu baik.
Dia seperti rubah yang bertingkah seperti raja setelah harimau pergi.
Dokter Myung Se Joon menjadi asisten Profesor.
Tetap fokuslah.
Lihat siapa yang bicara.
Dokter Song Eun Jae mungkin tidak memiliki emosi,
Tapi dia masih lebih baik, bukan?
Semua orang merindukanmu.
Dokter. Kapan Anda kembali?
Mari. Dokter Song Eun Jae...
Dia disini.
Apa itu semua? Tumpukan itu ...
Semacam takdir?
Takdir?
Dia cukup marah karena diusir,
Tapi teman sekelasnya menjadi asisten Profesor.
Aku yakin dia ingin menemukan kasus besar yang akan membuat ...
Teman sekelas dan profesor itu diturunkan.
Itulah satu-satunya cara dia bisa kembali.
- Masuklah. - Ya.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Akankah Anda terus bekerja di RS itu?
Tidak. Aku harus kembali.
Aku pasti akan kembali ke tempat ...
Aku berasal.
Karena saya percaya diri.
Aku yakin bahwa aku bisa mendapatkan tempatku kembali ...
Murni karena kemampuanku, tanpa mengekspos ...
Kelemahan orang lain.
Aku pergi untuk kembali. [Wkwkwk kayak judul lagu:D]
Dokter Kwak.
Apa yang membawamu kesini?
Apa seseorang membutuhkan perawatan yang mendesak?
Tidak.
Aku relawan di UGD.
Mereka langsung menyetujuinya, Mereka bilang mereka kekurangan staf.
Relawan? Kenapa?
Aku rasa kalau hanya berlatih dengan manekin tidak akan membuatku kemana-mana.
Hari itu...
Ketika Nyonya Park Oh Weol jatuh sakit,
Jika kau tidak disana,
Dia pasti sudah meninggal saat itu juga.
Aku tidak ingin menjadi Dokter seperti itu.
- Aku lebih suka ... - Lebih suka apa?
Maukah kau berhenti minum obat?
Aku tidak berpikir kau gegabah.
Seorang dokter...
Tumbuh melalui kegagalan,
Meskipun bisa dibilang kejam, karena manusia yang menjadi subyek ...
Dari kegagalan tersebut.
Berapa banyak pasien yang menurutmu meninggal oleh tangan ini?
Mungkin lebih dari itu?
Mau membuatku tenang?
Aku memperingatkanmu.
Dokter Song.
Pasien angina masuk. (Angina: nyeri dada yang disebabkan oleh kurangnya aliran darah ke jantung.)
Aku akan meminta bantuan dari Penyakit Dalam. Sekarang!
- Tuan. - Hyun.
Aku... Aku tidak bisa bernapas...
[Episode 10 akan segera ditayangkan.]